从诗词歌赋的雅韵悠长，到四大发明的智慧光芒，从传统节日的浓浓亲情，到丝绸之路的声声驼铃，这些都是江西理工大学外国语学院的老师们对“讲好中国故事”的深情诠释。近日，商务部国际商务官员研修学院分别在赣州、深圳、东莞举办绿色发展与数字经济治理研修班，江西理工大学外国语学院王显明、杨玥两位教师担任陪同翻译，彰显“党建+外语”特色，助力地方经济，展学院风采。

  王显明在介绍赣州时称，此地古老与新生并存，传统与现代交织，创新与包容共生，尽显中华文化魅力。在陪同考察中，学院不仅详解三城市情、人文及工业合作，还深入探讨了数字经济、农业发展、职业教育等热点。

  研修班所访城市各具特色，活力创新、古典雅致、生机制造交相辉映。为确保讲解精准丰富，两位教师充分准备，发挥“党建+外语”优势，讲述中国故事时穿梭古今，深受学员好评。

  杨玥在翻译“敢为人先，永立潮头”时，巧妙将“潮头”释为“时代挑战”，强调精准翻译与传神传达并重。两位教师灵活调整策略，满足学员需求，致力于挖掘词汇文化内涵，精准讲述中国发展故事，全面展现本真含义。 

  赣州以其独特地理位置、深厚文化底蕴及蓬勃发展经济成为研修班重要考察地，为语言服务提供广阔空间。江西理工大学外国语学院紧抓机遇，将语言服务与地方发展紧密结合。外国学员感慨，通过两位教师的翻译，深切感受到中国城市的历史文化和发展潜力。

  此次陪同翻译工作，不仅为学院积累了宝贵经验，也促进了国际社会对赣州及中国发展的深入了解，搭建了对外交流与合作桥梁。杨玥表示，参与此次工作荣幸且收获颇丰，更深刻体会到讲好中国故事的重要意义。 

  江西理工大学外国语学院以培养涉外事务人才、国际问题研究者、文明沟通践行者、语言服务提供者为目标，致力于为国家发展战略及“一带一路”建设贡献力量。在“党建+外语”道路上，学院充分发挥专业优势，积极提供语言服务，努力成为传播中国声音、讲好中国故事的模范。

http://www.jx.xinhuanet.com/20240928/5eb31cd5892749149591d00ad6f1e036/c.html